1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הצג את המוצר או החברה שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:13,823 --> 00:00:19,279
עריכת כתוביות
Yeti ו-Serafino1960
3
00:03:19,354 --> 00:03:21,045
פאקו, מישהו בא.
4
00:03:24,247 --> 00:03:30,958
תפסיק עם זה. אתה פרד עקשן, עם סימפטיה.
5
00:03:33,407 --> 00:03:35,796
זקן, מה אתה מוכר?
6
00:03:36,247 --> 00:03:40,638
אני צריך שומר. יש לך כאלה? להיות בשימוש.
7
00:03:42,087 --> 00:03:44,362
אני מוכר וויסקי, חבר"ה.
8
00:03:45,807 --> 00:03:48,799
אתה עושה את הפרד פיפי ומוכר לנו.
9
00:03:50,847 --> 00:03:53,565
מי מבקבק את זה?
10
00:03:53,587 --> 00:03:55,237
בהחלט לא שתית משקה טוב יותר.
11
00:04:00,167 --> 00:04:03,239
לנשק! חיל המצב הותקף.
12
00:04:34,727 --> 00:04:36,727
לָרוּץ! איפה השומר?
13
00:04:36,842 --> 00:04:38,957
להתראות!
14
00:04:57,684 --> 00:05:00,628
קח וויסקי, הנה הוא בא.
15
00:05:23,999 --> 00:05:25,830
לשחרר את האסירים.
16
00:05:33,767 --> 00:05:35,246
בוא נלך, חבר'ה. בוא נלך!
17
00:05:46,479 --> 00:05:49,158
לְהִסְתַלֵק!
18
00:05:58,967 --> 00:06:00,366
לָרוּץ!
19
00:06:00,647 --> 00:06:01,799
בִּמְהִירוּת!
20
00:06:25,944 --> 00:06:28,415
כך מנקה גורדון ווטס.
21
00:06:28,687 --> 00:06:30,520
בואו נלך, חבר'ה!
22
00:06:34,967 --> 00:06:37,356
- איפה לעזאזל קליי?
- הוא בא עכשיו.
23
00:06:37,487 --> 00:06:41,205
איפה היית, קליי? חיפשתי וויסקי ישן,
גורדון. לא רציתי להשאיר אותו כאן.
24
00:06:41,407 --> 00:06:45,956
מי יודע לאן הלך השיכור.
יש לנו מספיק גברים. בוא נלך.
25
00:07:23,798 --> 00:07:25,795
מאחוריך.
26
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
תודה לך, אדוני.
27
00:07:53,897 --> 00:07:55,386
ללא תנועה.
28
00:08:02,066 --> 00:08:04,562
אתה רוצה שאני אאסוף אותך? לָבוֹא.
29
00:08:08,187 --> 00:08:10,153
שמי ויסקי. אני מודה לך.
30
00:08:10,207 --> 00:08:11,786
אופס.
31
00:09:19,855 --> 00:09:22,847
היי ילד אל תפסיק אני אפיל את בקבוק הוויסקי.
32
00:09:22,902 --> 00:09:24,391
אתה תהיה בסדר.
33
00:09:33,302 --> 00:09:34,792
הראה לי את הידיים שלך.
34
00:09:36,220 --> 00:09:39,212
כל אחד יכול לקבל את השלט הזה.
35
00:09:41,182 --> 00:09:42,571
זה אומר שאתה חלק מהחבורה שלי.
36
00:09:42,916 --> 00:09:47,411
שים פרס של $500 לכל חבר כנופיה.
37
00:09:48,422 --> 00:09:51,364
מת או חי. זה מה שהאמריקאים נותנים.
38
00:09:52,519 --> 00:09:56,012
ומבחינתי ההודעה שווה 25,000 דולר.
39
00:09:56,410 --> 00:09:58,401
מַבָּט! שָׁעוֹן.
40
00:09:59,794 --> 00:10:03,594
אני מצפה בכל עת
לקבל ממני פרס.
41
00:10:08,339 --> 00:10:10,830
אז אף אחד מאיתנו לא יבגוד.
42
00:10:11,300 --> 00:10:16,294
לאן שלא תלך הדבר היחיד שיכול
להציל אותך הוא הנשק שלך ביד.
43
00:10:17,376 --> 00:10:21,870
והמטרה הראשונה שלך היא
לירות, ואז לשאול.
44
00:10:23,452 --> 00:10:27,445
כולכם הייתם בכלא. עכשיו אתה חופשי.
45
00:10:27,513 --> 00:10:31,505
האם ידוע למה? כי אני רוצה שתצטרף לחבורה.
46
00:10:31,920 --> 00:10:36,412
אני תמיד מחפש דם חדש שיחליף את מי שמת.
47
00:10:37,604 --> 00:10:41,798
אבל איפה שיש סכנה, יש זהב.
ואני רוצה שהכיסים שלהם יהיו מלאים לגברים שלי.
48
00:10:41,950 --> 00:10:45,444
אני מציע לך את ההזדמנות להצטרף אליו
גורדון במקום להירקב באיזה כלא.
49
00:10:45,703 --> 00:10:48,594
הייתי בכלא בגלל שהייתי שיכור,
50
00:10:49,067 --> 00:10:51,555
ומחר אשתחרר.
51
00:10:51,647 --> 00:10:54,840
- אני לא רוצה להיות לא חוקי.
- אתה לא רוצה?
52
00:10:57,227 --> 00:11:00,726
אבל מי שלא בא איתי חייב למות.
53
00:11:01,039 --> 00:11:04,717
אתה איתנו? כֹּל; לא כולם.
54
00:11:11,349 --> 00:11:13,840
לא להפיל. מה קורה?
55
00:11:14,733 --> 00:11:19,522
- אני רוצה לחשוב על זה.
- אני לא אוהב אנשים שחושבים.
56
00:11:19,809 --> 00:11:22,802
רגע, גורדון. אל תכעס מיד.
57
00:11:23,447 --> 00:11:26,143
ראשית אתה צריך לשמוח שהוא הביא אותי אליך.
58
00:11:26,985 --> 00:11:29,976
ואז, אני חושב שהוא זורק טוב כמוך.
59
00:11:30,207 --> 00:11:34,765
נראה על זה. להרוג עוד ארנבת
מהר יותר מאשר הצפרדע תופסת את הזבוב.
60
00:11:37,687 --> 00:11:39,804
בחור כזה יעזור לך מאוד.
61
00:11:39,829 --> 00:11:41,662
איך קוראים לך?
62
00:11:44,727 --> 00:11:47,163
יש לי את השם של עיר הולדתי. אריזונה.
63
00:11:47,187 --> 00:11:49,317
אריזונה? והדבר השני?
64
00:11:54,487 --> 00:11:55,725
סוּסוֹן. אריזונה קולטס.
65
00:11:56,196 --> 00:12:00,258
מצב טוב, אקדח נחמד.
66
00:12:00,507 --> 00:12:03,503
אני אוהב את השם שלך. אריזונה קולטס.
67
00:12:03,687 --> 00:12:07,765
שמעת את ההצעה שלי? תבוא איתנו או לא?
68
00:12:07,971 --> 00:12:10,263
אמרתי לך שאני רוצה לחשוב על זה. אתה תהיה סבלני.
69
00:12:10,736 --> 00:12:13,126
אתה יכול ללכת ל.
70
00:12:28,375 --> 00:12:32,366
אני תמיד מוצא זמן לחשוב מה יקרה לי.
71
00:12:34,291 --> 00:12:36,780
אני לא אוהב לעשות מהלכים נמהרים.
72
00:12:36,805 --> 00:12:39,296
באתי לברר מי ולמה טרח לשחרר אותי.
73
00:12:43,726 --> 00:12:47,218
עכשיו כשאני יודע, אני רוצה להודות לך, אדוני. וואטס.
74
00:12:47,611 --> 00:12:49,102
איך אתה יודע איך קוראים לי?
75
00:12:49,725 --> 00:12:53,217
התמונה שלך נמצאת בכל משרדי השריף,
76
00:12:55,647 --> 00:12:57,637
מכאן ועד פיניקס.
77
00:13:27,643 --> 00:13:29,133
כל הכבוד.
78
00:13:30,181 --> 00:13:31,671
גרינקו הולך
79
00:13:50,635 --> 00:13:51,924
אל תלך.
80
00:13:55,823 --> 00:13:58,814
אני מברך את כולכם.
81
00:14:01,745 --> 00:14:05,738
איפה הבדיחה?
אתה שוכח שאני יכול להרוג אותך?
82
00:14:06,182 --> 00:14:11,176
אני אף פעם לא שוכח את זה, גורדון. סיימת
עם סימון. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
83
00:15:20,554 --> 00:15:21,943
תפסיק עם זה.
84
00:15:22,838 --> 00:15:24,829
תוציאו את כולם.
85
00:15:33,921 --> 00:15:35,912
נישאר כאן שלושה ימים.
86
00:15:36,936 --> 00:15:38,927
אנחנו צריכים מזון ומים.
87
00:15:39,474 --> 00:15:41,465
גברים חייבים להישאר כאן.
88
00:15:42,435 --> 00:15:45,734
הראשון שיעזוב מכאן ימות.
89
00:15:46,074 --> 00:15:50,065
אני לא רוצה שאף אחד יידע שאנחנו כאן.
90
00:15:51,726 --> 00:15:55,833
אני רוצה לבקר אצל
הגדה של בלקסטון היל.
91
00:15:56,487 --> 00:15:58,682
אמרו לי שיש לו כספת מלאה.
92
00:15:58,772 --> 00:16:02,264
- זה סיכון גדול.
- לא. אין חיילים,
93
00:16:03,156 --> 00:16:07,149
והעולם שקט. הם לא קיימים
רבים שיודעים להילחם.
94
00:16:07,293 --> 00:16:09,284
הם יותר מאיתנו.
95
00:16:09,578 --> 00:16:12,570
הזמן הזה של השנה
הם הולכים לעדריהם.
96
00:16:12,962 --> 00:16:14,953
האקדח הטוב ביותר
הם יתגעגעו לעיר.
97
00:16:15,077 --> 00:16:17,068
אנחנו צריכים לברר איזה מהם
יהיה היום הזה.
98
00:16:18,315 --> 00:16:20,306
אנחנו לא יכולים לגלות מכאן.
בדיוק, קליי
99
00:16:20,430 --> 00:16:23,422
אתה תגלה. אתה תעשה
אתה הולך לגבעת בלקסטון.
100
00:16:23,991 --> 00:16:26,482
יוצגו לך כחווה עשירה.
101
00:16:28,552 --> 00:16:31,544
– ואם יראו את סימני?
- ומה קרה?
102
00:16:31,545 --> 00:16:34,004
או להרוג או לתלות.
103
00:16:35,743 --> 00:16:37,233
תראה שם!
104
00:16:37,858 --> 00:16:39,849
אתה רוצה שכולם ידעו שאנחנו כאן?
105
00:16:39,973 --> 00:16:42,464
תסתכל למעלה, גורדון.
106
00:16:44,626 --> 00:16:46,617
לא אכפת לאדם אם יראו אותם.
107
00:16:51,394 --> 00:16:55,194
אף פעם לא ראיתי פה מישהו. מי שלא יהיה
ואם הוא הוא יודע שאנחנו כאן.
108
00:16:55,201 --> 00:16:58,692
הוא היה עוקב אחרינו. יש לי את הרושם
109
00:17:00,162 --> 00:17:02,153
שהוא הגרינגו הארור הזה.
110
00:17:04,623 --> 00:17:08,842
אריזונה קולט. הוא כנראה החליט לקבל את הצעתך.
111
00:17:10,968 --> 00:17:13,459
קליי, תביא חמישה גברים.
112
00:17:13,506 --> 00:17:16,498
הטובים שבהם. אני רוצה שתהרוג אותו. שמעת? תהרוג אותו!
113
00:17:26,258 --> 00:17:27,247
בוא נלך!
114
00:17:38,033 --> 00:17:39,523
אריזונה קולט!
115
00:18:22,371 --> 00:18:24,362
אל תזרוק אלא אם כן אני זורק.
116
00:20:11,293 --> 00:20:13,284
לאקדח יש לא יותר משישה כדורים.
117
00:20:13,407 --> 00:20:14,897
לבוא לכאן
118
00:20:20,114 --> 00:20:21,604
עד שם.
119
00:20:26,405 --> 00:20:28,396
הכובע הזה היה כמעט חדש.
120
00:20:28,943 --> 00:20:30,934
קניתי אותו לפני 5-6 שנים.
121
00:20:32,327 --> 00:20:34,318
אני לא אוהב שאנשים הורסים לי את הדברים.
122
00:20:39,427 --> 00:20:43,420
אני יכול להשיג כמה מהם, אבל הם קיבלו אבק, לא שווה את זה.
123
00:20:44,925 --> 00:20:46,415
תחזור לכיוון השני.
124
00:20:47,317 --> 00:20:49,308
תחזור, אמרתי.
125
00:20:55,163 --> 00:20:56,953
שלך בסדר.
126
00:20:57,108 --> 00:21:00,305
הם מייצרים את הבגדים שלך בשבילי.
127
00:21:01,085 --> 00:21:03,076
אני בהחלט לא טועה.
128
00:21:03,623 --> 00:21:06,615
- תתפשטי.
- מאיזו סיבה?
129
00:21:07,429 --> 00:21:10,921
אתה רוצה שאשאר בתחתונים?
130
00:21:11,137 --> 00:21:12,126
קדימה, תתפשט.
131
00:21:50,408 --> 00:21:52,399
אני מקווה שאין לך פרעושים.
132
00:22:15,327 --> 00:22:17,318
אוי אלוהים! הם מריחים כמו קקי של כלב.
133
00:22:17,865 --> 00:22:21,894
אני אצטרך לשטוף אותם היטב לפני שאנסה אותם.
134
00:22:22,349 --> 00:22:26,342
אני חושב שגורדון קצת חסר סבלנות.
135
00:22:26,602 --> 00:22:28,593
שעוד לא עניתי לו.
136
00:22:30,063 --> 00:22:32,554
אני חושב על זה וזה לוקח זמן.
137
00:23:04,273 --> 00:23:05,262
לחיים.
138
00:23:10,195 --> 00:23:12,686
תנוח, צ'יף. הנה וויסקי ישן.
139
00:23:14,933 --> 00:23:20,308
מה קרה? האם אתה שותה מים בשביל המים
כביסה ושטפתי בחודש שעבר.
140
00:23:32,653 --> 00:23:34,644
הנה בא קליי. הוא לבד.
141
00:23:34,768 --> 00:23:36,759
לְבַד? האחרים?
142
00:23:38,683 --> 00:23:40,173
הנה הוא!
143
00:23:42,067 --> 00:23:46,060
תראה אותו! זה כמו רוח רפאים.
144
00:23:46,297 --> 00:23:48,288
מה קרה, ידידי?
145
00:23:48,835 --> 00:23:52,828
מרגישים בבית ומתפשטים?
אתה צריך להתבייש בעצמך שאתה רוכב ככה.
146
00:23:53,142 --> 00:23:55,133
מה קרה לך? שכחת להתלבש?
147
00:23:55,857 --> 00:23:57,848
מה קרה? הרגליים שלך לא עייפות?
148
00:24:00,064 --> 00:24:03,556
הגרינגו הארור נהרג
האחרים ולקחו את הבגדים שלי.
149
00:24:04,171 --> 00:24:07,163
הוא אמר לי להגיד לך שהוא לא החליט אם הוא יבוא איתך.
150
00:24:07,532 --> 00:24:11,024
אז ככה! אתה תתפוס את הכלב. תן לי את המכנסיים שלך!
151
00:24:13,462 --> 00:24:15,953
- מה אתה עושה?
אני צריך את הבגדים שלו.
152
00:24:16,000 --> 00:24:17,991
הכל על סוסים!
153
00:25:07,947 --> 00:25:09,938
הוא כתב "לא".
154
00:25:09,947 --> 00:25:12,938
היא כנראה לא רוצה לבוא איתך, גורדון.
155
00:25:14,446 --> 00:25:18,438
אתה לא יכול לעשות כלום. נראה על זה.
156
00:25:18,538 --> 00:25:20,929
כשאמצא אותו, אחתוך את הגרון של גרינקו.
157
00:25:21,087 --> 00:25:27,127
לך לגבעת בלקסטון ואז תחזור לכאן.
158
00:25:27,415 --> 00:25:29,439
בוא נלך.
159
00:26:40,399 --> 00:26:42,390
מתי הכרכרה תגיע לגבעת בלקסטון?
160
00:26:43,359 --> 00:26:47,851
אם היא לא תאבד את הגלגלים ומישהו יתקוף אותה,
161
00:26:48,743 --> 00:26:50,736
זה יכול לבוא היום או מחר.
162
00:26:50,751 --> 00:26:53,042
היכנס פנימה. אחרים מחכים.
163
00:26:59,660 --> 00:27:01,651
- אמרתי לך!
- הוא ניצח שוב.
164
00:27:01,775 --> 00:27:04,073
- רבותי.
- שלום.
165
00:27:04,390 --> 00:27:07,682
- אתה רוצה לשחק איתנו?
166
00:27:08,617 --> 00:27:10,608
- לא תודה, אני לא יודע איך לשחק.
167
00:27:10,774 --> 00:27:13,766
אתה לא צריך לדעת. כל עוד יש לך כסף.
168
00:27:13,904 --> 00:27:16,395
-אתה רוצה להכפיל את הכסף שלך?
- או לאבד אותם.
169
00:27:17,035 --> 00:27:20,027
לאן אתה הולך ב-Blackstone Hill.
170
00:27:20,826 --> 00:27:23,117
אני אשים את הכסף שלי בבנק שם.
171
00:27:23,272 --> 00:27:26,764
אני מברך אותך, אדוני. זה בנק טוב מאוד.
172
00:27:27,287 --> 00:27:29,979
- כן? מַדוּעַ?
הבנק הוא שלי.
173
00:27:30,079 --> 00:27:32,770
האם הכסף שלי יהיה בטוח שם?
174
00:27:33,579 --> 00:27:36,070
בְּהֶחלֵט. עד שיגנבו אותם.
175
00:27:37,427 --> 00:27:39,918
בוקר טוב ידידי. בואו נשחק.
176
00:27:40,558 --> 00:27:43,049
- אל תעכב את המשחק.
- למה אתה ממהר? לאחר המתנה לכרכרה.
177
00:27:43,518 --> 00:27:47,010
מוטב שיהיה מאוחר כי ככה ארוויח קצת כסף.
178
00:27:47,241 --> 00:27:50,233
אתה רואה את הז'קט שלך? איך אני מסתדר?
179
00:27:50,625 --> 00:27:52,616
טוֹב. זה קצת רופף עליך.
180
00:27:52,825 --> 00:27:55,817
זה קצת צפוף בשבילך. או שאתה מעדיף את זה ככה?
181
00:27:59,016 --> 00:28:01,814
הנה מגיעה הכרכרה לגבעת בלקסטון.
182
00:28:45,226 --> 00:28:47,717
אני רוצה לעבור. רק אם תנשק אותי.
183
00:28:49,033 --> 00:28:52,025
אתה רוצה שאביא לך משהו לשתות?
אנחנו צריכים הרבה יותר מזה.
184
00:28:53,686 --> 00:28:56,678
דולורס, בואי הצטרפי אלינו.
- מיד אחזור.
185
00:28:57,493 --> 00:29:00,484
- הכנתי את זה בשבילך.
תודה, ג'וש.
186
00:29:04,514 --> 00:29:07,005
כשאחזור, אני רוצה לנהל שיחה רצינית.
187
00:29:08,744 --> 00:29:10,735
ערב טוב, שריף. ערב טוב לכולם.
188
00:29:11,260 --> 00:29:14,252
האם אביך הכומר נתן לך לבוא?
האם תבוא איתנו, ג'ון?
189
00:29:14,259 --> 00:29:17,748
שלום, מיס! בואו לבר לשתות משהו.
190
00:29:17,900 --> 00:29:20,391
פיט, וויסקי לחבר שלי ג'ון.
191
00:29:24,377 --> 00:29:25,867
תודה, שריף.
192
00:29:30,329 --> 00:29:33,321
קדימה, תחליט. איזה מהם אתה רוצה? ג'יין או דולורס?
193
00:29:38,789 --> 00:29:40,780
אתה מאוד מתוק.
194
00:29:45,619 --> 00:29:46,608
שניהם.
195
00:29:49,400 --> 00:29:50,389
ג'ון!
196
00:29:52,104 --> 00:29:55,096
כמה פעמים אמרתי לך לא לבוא לסלון?
197
00:29:55,099 --> 00:29:56,054
אַבָּא!
198
00:29:57,526 --> 00:30:00,017
אני אלמד אותך לא לציית לאביך.
199
00:30:00,318 --> 00:30:03,014
אל תרביץ לי, אבא. לא עשיתי שום דבר רע.
200
00:30:03,025 --> 00:30:06,517
באתי להיפרד מחבריי, כי אני הולך עם החיות.
201
00:30:06,519 --> 00:30:10,903
האם משרתיו של השטן הם חבריך?
202
00:30:11,470 --> 00:30:13,165
אבא, אל תעשה את זה. לך מפה!
203
00:30:17,138 --> 00:30:21,438
בהצלחה חבר'ה. בוא נשתה עוד משקה אחד לפני שנלך.
204
00:30:24,791 --> 00:30:27,783
אבא, אני לא ילד קטן.
אתה תעשה מה שאני אומר,
205
00:30:27,785 --> 00:30:31,244
בכל פעם שאני אומר לך הבנת? אני אדבר איתה.
206
00:30:33,136 --> 00:30:35,127
לא, אבא! אני אראה לך!
207
00:30:35,251 --> 00:30:39,244
לעולם לא תדרוך בו שוב
מאורת השטן לא, אבא!
208
00:30:39,258 --> 00:30:41,549
ג'ון, חזור! לא, אבא.
209
00:30:42,019 --> 00:30:43,509
תחזור, אמרתי!
210
00:30:55,710 --> 00:30:58,201
גבעת בלקסטון. בדרך כלל התחנה היא שעה,
211
00:30:59,172 --> 00:31:02,664
אבל זה מאוחר. נישן כאן ונצא בבוקר.
212
00:31:13,362 --> 00:31:14,351
רבותי.
213
00:31:20,906 --> 00:31:23,397
בנק בלקסטון היל.
214
00:31:25,560 --> 00:31:28,051
אני אציע לך משקה?
- בוודאי.
215
00:31:28,520 --> 00:31:31,512
כוס וויסקי תמיד עדיפה על כדור.
216
00:31:31,782 --> 00:31:34,273
- אריזונה, מילה לומר.
אני יודע.
217
00:31:35,873 --> 00:31:39,070
והכל בגלל שגורדון רוצה למתג את כולם.
218
00:31:39,150 --> 00:31:41,414
שתוק, הם ישמעו אותנו.
219
00:32:10,698 --> 00:32:12,689
תסתכל עליו. שני משקאות.
- מיד.
220
00:32:16,336 --> 00:32:19,827
הו לא תודה. אני רוצה חלב במקום.
221
00:32:21,888 --> 00:32:23,879
זה בר, בחור צעיר, לא מחלבה.
222
00:32:24,426 --> 00:32:26,417
- מה דעתך על בירה?
223
00:32:29,288 --> 00:32:30,778
טוֹב. מוזגים בירה.
224
00:32:55,383 --> 00:33:00,582
אתה לא תבגוד בי, נכון? אם אתה רוצה כסף,
אני אתן לך כמה אתה רוצה
225
00:33:00,606 --> 00:33:03,598
לשלם לי כדי לסתום את הפה זה טיפשי.
226
00:33:03,990 --> 00:33:06,982
חוץ מזה, טוב שאתה מפחד ממני.
227
00:33:07,150 --> 00:33:11,355
- אז, אתה לא תבגוד בי?
- מי יודע? אני אחשוב על זה. כֵּן;
228
00:33:19,186 --> 00:33:20,175
ר.
229
00:33:22,170 --> 00:33:23,660
אני רואה אותם.
230
00:33:24,116 --> 00:33:25,105
לא.
231
00:33:28,392 --> 00:33:32,385
אתה משחק קלפים, נכון? איך מצאת את זה?
232
00:33:33,468 --> 00:33:34,457
פוקר, נכון?
233
00:33:37,060 --> 00:33:38,550
מצאת את זה.
234
00:33:42,953 --> 00:33:45,979
מַסְפִּיק. כדאי שנלך לישון עכשיו.
235
00:33:46,666 --> 00:33:49,658
עליך לעזוב עם עלות השחר ולחזור במהירות.
236
00:33:49,667 --> 00:33:52,118
בלעדיך בלקסטון היל היא בלתי ניתנת להגנה.
237
00:33:52,296 --> 00:33:54,287
כל הכבוד חבר'ה.
238
00:33:55,288 --> 00:33:58,280
נחזור לעמק ספרינגס בעוד עשרה ימים לכל היותר.
239
00:33:58,380 --> 00:33:59,870
אולי יותר מהר.
240
00:34:00,833 --> 00:34:02,323
בהצלחה חבר'ה. תחזור מהר.
241
00:34:06,097 --> 00:34:08,097
אתה רוצה ללכת איתם, בנאדם?
242
00:34:14,805 --> 00:34:16,295
תן לי עוד אחד, פיט.
243
00:34:22,973 --> 00:34:24,964
מותק, אני לא יודע איך קוראים לך
244
00:34:25,511 --> 00:34:30,005
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים להיות חברים.
245
00:34:30,840 --> 00:34:31,829
- דולורס!
246
00:34:35,239 --> 00:34:36,228
ניירות.
247
00:34:39,469 --> 00:34:41,460
לַעֲבוֹר.
248
00:34:44,699 --> 00:34:46,189
קלפים? דוּ.
249
00:34:48,083 --> 00:34:49,573
- קלפים?
- שלושה.
250
00:34:52,767 --> 00:34:54,257
אחד למי שמשתף.
251
00:35:00,535 --> 00:35:02,025
עשרה דולר.
252
00:35:06,735 --> 00:35:08,726
- אני עושה 20.
- בפנים.
253
00:35:12,711 --> 00:35:14,201
אתה מדבר, מייק.
254
00:35:16,095 --> 00:35:19,587
חבל, כי ארבעה קלפים לא תואמים לא עושים כלום.
255
00:35:19,627 --> 00:35:21,478
אוקיי, נשאיר את זה כך. אתה משתף, צ'יף.
256
00:35:29,377 --> 00:35:30,867
מספיק חבר'ה באים לכאן.
257
00:35:31,464 --> 00:35:35,491
בואו נשחק.
258
00:35:45,092 --> 00:35:49,492
ובכן, מגיע לך לקבל אגרוף בלסת.
בחיים שלי לא ראיתי נושא יפה יותר.
259
00:35:55,029 --> 00:36:01,320
נראה כאילו לכלכתי את המכנסיים שלי.
אתה יכול לקחת אותי לחדר בקומה העליונה?
260
00:36:02,559 --> 00:36:06,051
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
261
00:36:08,811 --> 00:36:10,802
אתה לא צריך אותי.
262
00:36:11,349 --> 00:36:13,340
עכשיו, לאחר שנפגשנו, אנחנו יכולים להכיר אחד את השני.
263
00:36:13,465 --> 00:36:14,955
אני אחשוב על זה.
264
00:36:15,580 --> 00:36:17,070
אני אספר לך מאוחר יותר.
265
00:36:18,941 --> 00:36:21,933
בחור צעיר, בחרת בבחורה הלא נכונה.
266
00:36:21,958 --> 00:36:26,731
זו ג'יין והיא לא קלה.
267
00:36:29,378 --> 00:36:33,907
דולורס היא אחותה. זה כבר סיפור אחר.
268
00:36:35,723 --> 00:36:39,751
אני לא חושב שזה יהיה קשה.
בכל מקרה, תודה על המידע.
269
00:37:31,429 --> 00:37:33,920
אני אוהב גבר כמוך, חזק.
270
00:37:40,735 --> 00:37:43,226
לֹא! אתה אחד המבוקשים ביותר.
271
00:37:43,273 --> 00:37:45,531
בוא הנה.
- לא! לא
272
00:37:49,111 --> 00:37:51,102
תן לי ללכת! סִיוּעַ!
273
00:38:00,825 --> 00:38:04,320
עלה על הכרכרה. התחנה הבאה ב-Lonstrek.
274
00:38:04,521 --> 00:38:06,921
נחליף במנדלי ונלך להמברקרקר.
275
00:38:40,311 --> 00:38:42,302
חֲדַר מֵתִים.
276
00:39:10,414 --> 00:39:12,405
מי שעשה את זה, דולורס תשלם.
277
00:39:12,529 --> 00:39:13,518
נשבע לך.
278
00:39:19,297 --> 00:39:20,787
סלח לנו, אדוני.
279
00:39:48,431 --> 00:39:50,422
העיר הזו לא תהיה בטוחה לאף אחד,
280
00:39:50,546 --> 00:39:52,537
אם לא נגלה מי הרג את הילדה.
281
00:39:53,297 --> 00:39:56,289
אני לא מאמין שזה היה מישהו מבלקסטון היל.
282
00:40:28,341 --> 00:40:31,523
- תנחומינו.
- מכולנו.
283
00:40:31,771 --> 00:40:33,966
תוֹדָה. אני מקווה שתתפסו את מי שעשה את זה.
284
00:40:34,901 --> 00:40:37,893
סיימתי. אין לי חשק לשחק היום.
285
00:40:37,899 --> 00:40:40,854
זה כמו לראות אותה המסכנה
כאבים בינינו. סליחה.
286
00:40:45,408 --> 00:40:47,399
אכפת לך אם אתפוס את מקומו?
287
00:40:51,406 --> 00:40:54,398
אם אתה רוצה לשחק איתנו, יש לנו גבול.
288
00:40:56,882 --> 00:41:00,875
אני מזהיר אותך. אנחנו נשרוט אותך אם אתה לא יודע איך לשחק.
289
00:41:01,743 --> 00:41:04,940
זה כל מה שיש לי. מה עוד יש לי להפסיד?
290
00:41:20,264 --> 00:41:21,754
הכל רגוע.
291
00:42:07,318 --> 00:42:09,909
בַּנק.
292
00:42:31,391 --> 00:42:32,980
קח את זה כאן.
293
00:42:47,327 --> 00:42:51,320
אֲדוֹנִי. קמפבל, הקלפים מראים שהוא
התואר זכה ביום הראשון של החודש.
294
00:42:52,826 --> 00:42:54,316
בוקר טוב, רבותי.
295
00:42:54,518 --> 00:42:57,009
אני יודע מי אתה. גורדון ווטס! מה אתה רוצה
296
00:42:57,387 --> 00:43:01,379
קצת כסף, בנאדם. אל תעשה מספרים.
297
00:43:12,016 --> 00:43:15,209
שב חזק, כי אין לי מצב רוח להרוג היום.
298
00:43:15,424 --> 00:43:16,914
על הקיר.
299
00:43:19,085 --> 00:43:22,077
מה אתה הולך לעשות, לגרום למנהל לפתוח את הכספת.
300
00:43:26,238 --> 00:43:28,929
רבותי. מישהו כאן איכשהו עובר לצד השני?
301
00:43:29,486 --> 00:43:31,477
תנסה לעצור אותנו.
302
00:43:38,100 --> 00:43:41,592
זה טוב! ידעתי שאאהב את הבנק הזה.
303
00:43:41,793 --> 00:43:42,993
דולר אחד.
304
00:43:44,594 --> 00:43:45,994
בְּתוֹך.
305
00:43:47,489 --> 00:43:48,979
אני מעלה את ההימור ל-$10.
306
00:43:50,873 --> 00:43:53,364
אומרים שהמתחיל משחק משחק טוב.
307
00:43:53,834 --> 00:43:55,924
אני מתערב על שלושים, לא.
308
00:43:58,064 --> 00:43:59,554
אני רואה אותם.
309
00:43:59,656 --> 00:44:01,947
האם שלוש ריגאדות מספיקות? אתה מקבל אותו בוודאות,
310
00:44:02,171 --> 00:44:03,862
לזר יש שלוש מלכות.
311
00:44:03,917 --> 00:44:05,912
לא, גברתי. אתה טועה.
312
00:44:09,908 --> 00:44:13,900
לזר יש שלושה אסים.
313
00:44:14,192 --> 00:44:17,684
בכל חיי לא ראיתי
מישהו בר מזל כמוך.
314
00:44:17,776 --> 00:44:22,270
גם אני לא קיבלתי כל כך הרבה כסף
ממישהו טיפש כמוך.
315
00:44:24,452 --> 00:44:27,944
אתה עשוי להיות מופתע בדיוק כמו עם פוקר.
316
00:44:33,320 --> 00:44:35,311
אם אתה גונב, אתה יכול באותה מידה להיות רוצח.
317
00:44:52,840 --> 00:44:53,829
תראה שם!
318
00:45:00,285 --> 00:45:02,276
אל תדאג. קח את הכסף.
319
00:45:24,089 --> 00:45:26,080
הם התחילו להתחמם.
320
00:45:39,422 --> 00:45:43,415
- מה קורה?
- הם יורים מכל מקום.
321
00:45:43,430 --> 00:45:46,121
בוא נעזוב את הבנק. עם כל הכסף שלנו.
322
00:45:46,244 --> 00:45:49,535
- איזה כסף?
הכסף שלך, זאת אומרת.
323
00:45:50,428 --> 00:45:52,918
- סיימת?
כן.
324
00:45:53,251 --> 00:45:55,942
בוא נלך. אלה יכסו את ההוצאות שלנו.
325
00:45:57,306 --> 00:46:01,503
אני מהמר שמהיום התשלום
עבור גורדון, זה יהיה 50,000!
326
00:46:02,504 --> 00:46:04,504
קדימה, קדימה. כן, בוס.
327
00:46:14,870 --> 00:46:17,668
אני שולף את האקדח שלי כשאני רואה שריף כוכב.
328
00:46:18,254 --> 00:46:20,745
התמקדו בסוסים! בוא נלך!
329
00:46:28,452 --> 00:46:29,942
בוא נלך עכשיו.
330
00:46:30,990 --> 00:46:32,480
בוא נלך! יְלָדִים!
331
00:46:55,348 --> 00:46:56,337
אַבָּא!
332
00:46:57,040 --> 00:46:59,531
יכול להיות שאני טועה, אבל זה בהחלט היה הוא.
333
00:46:59,578 --> 00:47:01,569
זה שהרג את דולורס.
334
00:47:02,539 --> 00:47:06,899
נסה להירגע.
האיש שהרג את דולורס.
335
00:47:08,065 --> 00:47:10,556
אתה בטוח שהוא הרג את הבת שלך?
336
00:47:12,253 --> 00:47:15,936
כֵּן. הוא היה אחד מהשודדים האלה.
337
00:47:16,783 --> 00:47:19,775
באת יחד עם הכרכרה. יכול להיות שהוא חבר שלך.
338
00:47:20,167 --> 00:47:22,658
היו אחרים בכרכרה. הוא לא חבר שלי.
339
00:47:23,551 --> 00:47:26,042
אתה רוצה שאני אתפוס אותו ואביא אותו אליך?
340
00:47:28,204 --> 00:47:32,197
אתה תלך לבד ותתפוס
אחד מאותם פורעי חוק?
341
00:47:34,334 --> 00:47:35,824
אולי אני יכול.
342
00:47:37,168 --> 00:47:40,159
התפקיד שלי הוא להרוג אנשים בלתי חוקיים.
343
00:47:40,937 --> 00:47:43,929
כמה אתה נותן? אל תסמוך עליו, אבא. הוא ילעג לך.
344
00:47:44,402 --> 00:47:46,393
יש לו את החיוך של המלאך מיכאל.
345
00:47:46,771 --> 00:47:48,261
כמה אתה נותן?
346
00:47:48,547 --> 00:47:52,540
אני לא עשיר. אני יכול לתת לך 500 דולר.
347
00:47:52,608 --> 00:47:55,600
אני רוצה 5,000.
אני יודע למה הוא מבקש כל כך הרבה.
348
00:47:57,169 --> 00:47:59,160
הוא מפחד, הוא לא גבר, אלא ילד.
349
00:48:00,130 --> 00:48:04,123
אולי מצאת את זה. כמה שיותר
הפחד, כך התגמול גדול יותר.
350
00:48:05,629 --> 00:48:07,620
אתה מקבל את זה או לא.
351
00:48:10,282 --> 00:48:12,273
לא, אני לא יכול לתת לך סכום כזה.
352
00:48:13,497 --> 00:48:15,788
אפשר לעשות משהו. עשה גיוס כספים, אבא.
353
00:48:15,866 --> 00:48:18,562
אני יכול לאסוף 20 עד 30 דולר עם קצת מזל. סנטים נוספים.
354
00:48:18,604 --> 00:48:20,895
פעם אחת, לאף אחד לא היו יותר מ-10 דקות.
355
00:48:22,803 --> 00:48:24,794
אוקיי אני אקח את ה-500.
356
00:48:27,618 --> 00:48:29,609
אני גם רוצה את הבת שלך, ג'יין.
357
00:48:30,479 --> 00:48:33,170
אתה רציני כן ללילה אחד. ללילה אחד?
358
00:48:33,440 --> 00:48:37,934
אתה לא יכול להעליב אותנו כי אנחנו עניים!
359
00:48:38,470 --> 00:48:43,169
אני מנסה לעזור. כמובן 4,500
דולרים לאישה זה הרבה.
360
00:48:43,173 --> 00:48:44,614
אבל אם אתה לא רוצה את ההצעה שלי, אני עוזב.
361
00:48:45,146 --> 00:48:47,944
תביא לי את הרוצח, חי או מת.
362
00:48:48,276 --> 00:48:51,269
נשבעתי לנקום באחותי.
האם אתה מסכים לשלם את מה שביקשתי?
363
00:48:51,869 --> 00:48:56,863
אני אוסר עליך לעשות את זה, ג'יין.
לא, אבא. אני אעשה את זה. יש לך את המילה שלי.
364
00:48:57,113 --> 00:49:00,605
זו אחת הפעמים הבודדות שהסיבה לכך
גברת שווה יותר משל גבר.
365
00:49:00,892 --> 00:49:02,416
נתראה.
366
00:49:02,658 --> 00:49:06,658
לא שמעתי הצעה כזו בכל חיי.
367
00:49:08,111 --> 00:49:09,601
אלוהים יהיה איתך, ילד שלי.
368
00:49:57,519 --> 00:50:00,010
אנחנו צריכים לחגוג ולשתות משהו הלילה.
369
00:50:00,757 --> 00:50:03,349
ראשית בואו נעצור במקור הזה.
היא היחידה לפני שאנחנו נכנסים לעיר.
370
00:50:20,350 --> 00:50:24,350
הנה המים הקרים הטובים ביותר בכל המדינה.
371
00:50:34,953 --> 00:50:36,944
תהנו מהמים, בנים.
372
00:50:40,797 --> 00:50:45,004
למה הפסקת לשתות? עם הכרטיס שלך.
373
00:50:45,551 --> 00:50:47,041
תסתכל סביבך. זה לא כזה מפחיד.
374
00:50:49,235 --> 00:50:51,926
אתה רואה? הגברים שלי שמחים לראות אותך.
375
00:50:52,173 --> 00:50:54,764
אתה לא צמא עכשיו?
376
00:50:56,364 --> 00:51:02,670
אתה מבין שזה טיפשי לנסות לברוח.
377
00:51:02,793 --> 00:51:04,784
כעת השכר עבורך יהיה גבוה יותר.
378
00:51:12,553 --> 00:51:14,543
שכר טוב מאוד. אני רוצה את כולכם בחיים.
379
00:51:14,921 --> 00:51:16,912
בוא מכאן.
380
00:51:18,269 --> 00:51:20,260
תעמוד בתור. אתה לא מבין?
381
00:51:20,421 --> 00:51:22,412
אחד מאחורי השני. אתה מבין עכשיו
382
00:51:22,437 --> 00:51:24,328
בלי נשק, בוא נלך!
383
00:51:31,451 --> 00:51:32,440
בוא נלך.
384
00:51:50,701 --> 00:51:54,193
"וויסקי" ישן, תפסיק לשתות. יש לך עבודה כאן.
385
00:51:54,885 --> 00:51:58,377
אתה מריח דולרים של ינקי.
386
00:51:59,115 --> 00:52:00,605
כן, כמובן.
387
00:52:49,339 --> 00:52:50,533
זה אף.
388
00:53:24,487 --> 00:53:26,478
קשרת את אלו שטבלת?
389
00:53:34,639 --> 00:53:36,630
חבר'ה, על הסוסים. זה מספיק עכשיו.
390
00:53:44,753 --> 00:53:46,744
למה אתה כל כך מופתע? אתה טוב.
391
00:53:46,953 --> 00:53:50,445
כדי לתגמל אותך, אני אשחרר אותך.
392
00:53:50,929 --> 00:53:51,896
קדימה, קדימה.
393
00:53:55,751 --> 00:53:56,740
לְהִסְתַלֵק. לָרוּץ.
394
00:53:57,020 --> 00:53:58,009
אם תלך!
395
00:55:35,010 --> 00:55:38,010
אריזונה, תישאר איפה שאתה. זרוק את האקדח שלך.
396
00:55:40,544 --> 00:55:45,038
פחדתי שאפספס את אימון הירי של גורדון,
397
00:55:46,044 --> 00:55:48,536
זה יהיה קל להרוג אותך שם,
398
00:55:48,813 --> 00:55:52,510
אבל זה נותן לי תענוג גדול יותר לדעת שאני
399
00:55:52,597 --> 00:55:54,392
רגע. באתי לדבר עם גורדון.
400
00:55:55,726 --> 00:55:57,717
יש לי הצעה שהוא יאהב.
401
00:55:59,164 --> 00:56:02,156
אתה לא מחליט בשבילו.
אם הוא יגלה, אתה יודע מה יקרה.
402
00:56:05,364 --> 00:56:07,355
בסדר, אריזונה. אני אקח אותך לגורדון.
403
00:56:08,324 --> 00:56:10,315
הוא ישמח לראות אותך.
404
00:56:10,862 --> 00:56:14,354
אולי הוא ימציא משהו מיוחד רק בשבילך.
405
00:56:14,946 --> 00:56:16,937
הרם ידיים והתקדם.
406
00:56:17,662 --> 00:56:20,153
- מהלך שגוי.
- ואתה תזרוק לי את הגב.
407
00:56:21,722 --> 00:56:23,212
בְּהֶחלֵט.
408
00:56:23,838 --> 00:56:25,328
הנה מגיע הגרינגו.
409
00:56:30,736 --> 00:56:36,534
מַבָּט! קליי עשה משהו טוב, אחרי הכל. אריזונה קולט.
410
00:56:51,326 --> 00:56:55,319
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך.
- נחמד. אנחנו שומעים אותו.
411
00:56:55,432 --> 00:56:57,423
נכון, חבר'ה?
412
00:56:59,470 --> 00:57:03,576
אני רוצה את תשומת לבך. אולי זה כן
המילים האחרונות שהוא יגיד.
413
00:57:03,701 --> 00:57:05,692
קדימה, דבר.
414
00:57:06,239 --> 00:57:07,729
אני מצפה לשמוע ממך.
415
00:57:08,777 --> 00:57:10,768
יש לי הצעה בשבילך,
416
00:57:10,976 --> 00:57:13,467
אבל אני לא אדון בזה עם האידיוט שמאחורי.
417
00:57:14,284 --> 00:57:15,478
לַחֲכוֹת!
418
00:57:16,991 --> 00:57:20,483
בבלקסטון היל הציעו לי 500 דולר. בשביל מה?
419
00:57:22,121 --> 00:57:24,613
לקחת אידיוט מהחבורה שלך אליהם.
420
00:57:24,744 --> 00:57:26,735
וכך?
421
00:57:27,536 --> 00:57:31,529
חשבתי שגורדון הוא אדם מעשי.
אמרתי להציע החלפה שתאהב.
422
00:57:31,681 --> 00:57:35,672
חשבתי שתסכים. הגברים שלי לא למכירה.
423
00:57:35,912 --> 00:57:39,610
זה מתאים לך. אתה תקבל את הכסף,
ואני אצטרף לצוות שלך.
424
00:57:40,003 --> 00:57:41,994
- מי הוא?
- הוא.
425
00:57:42,287 --> 00:57:44,278
אי אפשר למצוא טיפש גדול ממנו.
426
00:57:44,402 --> 00:57:46,893
זה לא הרג אותי שם. הוא הביא אותי לכאן.
427
00:57:47,363 --> 00:57:50,355
וזה הקל עליי לבקש ממך למכור אותו.
428
00:57:52,724 --> 00:57:54,715
לעזאזל! האם אתה משוגע
429
00:57:55,262 --> 00:57:58,254
טיפש! אני מתחיל לחשוב שהגרינגו צודק.
430
00:57:58,646 --> 00:58:02,752
אתה מאוד טיפש. בסדר, אני מקבל את הצעתך.
431
00:58:03,299 --> 00:58:05,790
יש לך עבודה לעשות. אני אקח אותו בעצמי.
432
00:58:06,260 --> 00:58:10,253
תן לי להרוג אותו עכשיו, כי הוא הולך לתקוף אותך, גורטון.
433
00:58:10,667 --> 00:58:13,158
שמעתם את זה, חבר'ה? אני אהיה הבא בתור.
434
00:58:16,166 --> 00:58:21,160
מתי אתה אומר לנסות?
אני לא אעשה את זה עם מישהו כל כך עשיר.
435
00:58:24,834 --> 00:58:26,324
כולם בחזרה.
436
00:58:27,541 --> 00:58:31,535
אני רוצה לראות מה קליי יכול לעשות,
לא למכור אותו.
437
01:01:32,551 --> 01:01:36,043
אריזונה, רצית את קליי וקיבלת אותו.
438
01:01:38,057 --> 01:01:42,551
עכשיו זה רק הוגן שיהיה לך זמן ליהנות מהניצחון שלך.
439
01:02:05,305 --> 01:02:07,296
אני אשאיר כמה לעשרים.
440
01:02:07,843 --> 01:02:10,334
אני משאיר לך לחשוב על זה. בוא נלך!
441
01:02:15,612 --> 01:02:17,102
"וויסקי," בחייך.
442
01:03:19,393 --> 01:03:21,384
וויסקי ישן תמיד עובד.
443
01:04:17,349 --> 01:04:19,340
לך מפה. אתה מכוער כמו גורדון.
444
01:04:30,272 --> 01:04:32,263
אתה יותר גרוע מפרד חולה.
445
01:04:33,346 --> 01:04:34,335
מַיִם.
446
01:04:34,361 --> 01:04:36,852
אתה צריך להיות מטומטם כדי לבקש את זה.
447
01:04:37,993 --> 01:04:40,518
האם אני נראה כמו אחד מאותם אנשים שסוחבים דבר כזה?
448
01:04:41,829 --> 01:04:43,820
יש לי משהו הרבה יותר טוב.
449
01:04:46,344 --> 01:04:47,333
לִשְׁתוֹת.
450
01:04:55,650 --> 01:04:59,643
זה טוב גם להכשת נחש.
הוא אפילו מקים מתים.
451
01:05:03,095 --> 01:05:05,086
אני צריך להביא אותך לרופא, אריזונה.
452
01:05:05,210 --> 01:05:08,702
כדי לראות אם אני יכול להעלות אותך על הסוס.
453
01:05:10,494 --> 01:05:12,485
תעלה את קליי. הנשרים ישתלטו עליו.
454
01:05:13,909 --> 01:05:17,902
הנשרים ישתלטו עליו.
מגיע לו יותר מכולם.
455
01:05:18,139 --> 01:05:20,130
עדיף שתשים את קליי ולא אותי.
456
01:05:20,254 --> 01:05:24,247
נכון, אנחנו לא נשאיר 500 דולר במדבר לקינוח.
457
01:05:43,743 --> 01:05:46,735
נסה לנוח. יש לנו דרך ארוכה לעבור.
458
01:07:32,695 --> 01:07:34,686
מיט ייקח אותנו ישר לגבעת בלקסטון.
459
01:07:34,690 --> 01:07:37,336
אריזונה הרגה את הרוצח של דולורס.
460
01:08:03,337 --> 01:08:05,337
האם הוא מת?
461
01:08:10,338 --> 01:08:13,338
עדיין לא, מיס ג'יין. אני צריך לקבל תשלום קודם.
462
01:08:21,339 --> 01:08:23,939
כן, הוא כן.
463
01:08:25,297 --> 01:08:27,288
אני רוצה לתלות אותו במו ידי.
464
01:08:27,330 --> 01:08:29,821
קח אותו הביתה. דוקטור, בבקשה.
465
01:08:32,214 --> 01:08:36,207
לְהַמשִׁיך. אני לא מאמין שלקחת סיכונים
חייו תמורת 500 דולר.
466
01:08:36,495 --> 01:08:38,486
- אתה שוכח את השני?
- ג'ון!
467
01:08:39,457 --> 01:08:42,949
בזהירות. בוא נביא אותו.
468
01:08:48,775 --> 01:08:51,375
איפה מצאת אותם?
469
01:08:51,531 --> 01:08:54,931
במישור, ליד המעיין. שניהם נראו לי מתים,
470
01:08:55,489 --> 01:08:57,889
האם תתן לי משהו על הטרחה שהבאתי אותם?
471
01:08:58,256 --> 01:09:02,552
– תזכה, ידידי. תוֹדָה.
- לא ראיתי אותך בשום מקום קודם?
472
01:09:02,574 --> 01:09:04,265
אני לא חושב שכן, כי זו הפעם הראשונה שלי כאן.
473
01:09:04,443 --> 01:09:07,739
זה יהיה מישהו שנראה כמוני
כי אמרו לי את זה בעבר.
474
01:09:28,513 --> 01:09:30,904
תעלה אותו בבקשה.
475
01:09:32,105 --> 01:09:35,302
- ראית שם עוד מישהו?
- ראית את האחרים?
476
01:09:35,335 --> 01:09:39,729
בני עוברים ליד המעיין כשהם חוזרים מהמרעה.
477
01:09:39,765 --> 01:09:43,458
- ראית אותם, אתה יודע?
- לא, גברתי.
478
01:10:14,398 --> 01:10:16,389
ג'יין, הרופא מטפל בו עכשיו.
479
01:10:28,142 --> 01:10:31,834
ספר לנו מה קרה.
כולנו רוצים לדעת, זר.
480
01:10:31,903 --> 01:10:33,894
כן, ספר לנו. רגע אחד.
481
01:10:34,018 --> 01:10:37,010
העניין הוא שהגרון שלי צנח מהמדבר.
482
01:10:37,679 --> 01:10:39,670
יהיה מה לשטוף אותו.
483
01:10:41,486 --> 01:10:42,976
בַּרמֶן!
484
01:10:47,831 --> 01:10:51,323
חצי מנה. אתה כוס קטנה מדי בשביל להיות בסלון.
485
01:10:53,330 --> 01:10:55,821
- מה תשתה?
- וויסקי כפול.
486
01:10:59,383 --> 01:11:01,374
לא. אמרתי כפול.
487
01:11:08,474 --> 01:11:09,964
כָּך! לחיים.
488
01:12:18,234 --> 01:12:22,262
- 500 הדולר.
- תשאיר את זה שם.
489
01:12:24,156 --> 01:12:26,647
- עמדתי במילה שלי.
- גם אני.
490
01:12:30,155 --> 01:12:33,147
באשר לעניין הנוגע לג'יין,
491
01:12:33,616 --> 01:12:37,108
אתה לא יכול להתכוון לזה הבת שלי. הוא עשה עסקה.
492
01:12:39,115 --> 01:12:43,108
התכוונתי לזה. אבא, בבקשה, בוא לא נדבר על זה עכשיו.
493
01:13:00,435 --> 01:13:02,426
קיווית שאיהרג?
494
01:13:03,396 --> 01:13:06,888
קיוויתי שתשקול מחדש
והיית רואה שזה לא בסדר.
495
01:13:07,288 --> 01:13:08,778
האם תרצה את זה?
496
01:13:45,574 --> 01:13:48,065
החבר'ה האלה היו הרובים הכי טובים בעיר.
497
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
עכשיו מי יגן עלינו?
498
01:14:47,446 --> 01:14:50,939
הרופא אמר שאני יותר טוב.
499
01:14:52,099 --> 01:14:53,589
אז אני יכול לעזוב.
500
01:14:57,175 --> 01:15:00,667
למה אתה עוזב
501
01:15:00,743 --> 01:15:04,234
מַדוּעַ? "וויסקי" מתעקש שאעזוב איתו.
הם חושדים בי. הם מסתכלים עליי כמו
502
01:15:04,681 --> 01:15:06,672
אני חושב שאשאר כאן פעם נוספת.
503
01:15:07,096 --> 01:15:09,587
עזרתי כמה שיכולתי.
504
01:15:14,109 --> 01:15:15,609
הייתי רוצה להרוג שודד.
505
01:15:15,700 --> 01:15:17,500
תמורת 500 דולר?
506
01:15:17,698 --> 01:15:19,698
זה לא היה 500 דולר.
507
01:15:47,612 --> 01:15:52,605
בקרוב אחזור לשלטון ו
אבקש את שאר הפרס.
508
01:15:53,011 --> 01:15:55,002
לא הייתי רוצה להיות בעמדה שלו.
509
01:15:55,126 --> 01:15:58,618
תפסיק עם זה!
510
01:15:58,710 --> 01:16:01,702
ג'ון צודק. ג'יין היא אחת מהן
הנשים שלנו, בלי קשר להסכם.
511
01:16:01,802 --> 01:16:03,998
הבטחת לבת שלך או שהיא הבטיחה?
512
01:16:04,140 --> 01:16:07,536
ג'יין אמרה את דברה. אני חושב שזה תלוי.
513
01:16:07,647 --> 01:16:11,938
אתה צריך לקבל החלטה. אתה מחליט.
514
01:16:14,477 --> 01:16:15,967
מה קרה?
515
01:16:17,438 --> 01:16:19,429
אתה לא רוצה?
516
01:16:23,783 --> 01:16:25,273
האם זה משנה?
517
01:16:27,590 --> 01:16:28,579
אולי זה קרה לי.
518
01:16:43,303 --> 01:16:46,795
יש לך 500 דולר. אל תהיה חמדן.
519
01:16:47,956 --> 01:16:51,949
הבאת את החברים שלך ל
לפגוע באדם חסר הגנה.
520
01:16:52,094 --> 01:16:54,085
אני לא רוצה לעשות לך שום צרות.
521
01:16:55,655 --> 01:16:58,146
אבל אני לא אתן לך לנצל את ג'יין.
522
01:16:59,462 --> 01:17:00,952
הבנתי. אני אגיד לך דבר אחד:
523
01:17:02,000 --> 01:17:03,991
אני אבוא שוב.
524
01:17:04,538 --> 01:17:06,836
לקחת את מה ששלי. לַחֲכוֹת.
525
01:17:07,076 --> 01:17:08,065
לא, ג'יין.
526
01:17:09,066 --> 01:17:10,566
לִבלוֹם.
527
01:17:12,160 --> 01:17:14,151
האיש הזה חייב ללכת.
528
01:18:08,174 --> 01:18:10,665
לבסוף, הוא עוזב.
אבל זה יחזור שוב.
529
01:18:11,135 --> 01:18:13,126
אנשים כמוהו הם אחוזי דיבוק של השטן.
530
01:18:13,673 --> 01:18:15,664
אתה יכול לעצור אותו רק אם אתה הורג אותו.
531
01:18:17,211 --> 01:18:18,701
סלח לי, אדוני.
532
01:18:40,761 --> 01:18:42,752
אריזונה, אתה הולך בדרך הלא נכונה.
533
01:18:45,045 --> 01:18:47,036
לאן אתה הולך
534
01:18:49,699 --> 01:18:52,190
אז המקום טוב. בשביל מה?
535
01:18:52,208 --> 01:18:53,732
לַחשׁוֹב עַל.
536
01:19:41,469 --> 01:19:42,960
אל תתעצבן. לַחֲכוֹת.
537
01:20:19,118 --> 01:20:20,608
מַסְפִּיק!
538
01:20:20,641 --> 01:20:22,632
אני חושב שזה מספיק.
539
01:20:37,907 --> 01:20:40,398
הנה קרם החברה מגבעת בלקסטון.
540
01:20:42,645 --> 01:20:47,139
באתי לראות אותך. אני מקווה שאתה לא כועס.
541
01:20:47,321 --> 01:20:49,118
ידיים למעלה!
542
01:21:06,649 --> 01:21:09,641
למה אתה מפחד? אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
543
01:21:09,910 --> 01:21:12,902
באתי לכאן כדי לחפש גבר, אתה יודע את מי אני מחפש.
544
01:21:13,471 --> 01:21:15,462
לאיית את השם "וויסקי".
545
01:21:15,609 --> 01:21:17,799
אני יודע שזה כאן איפשהו.
546
01:21:18,401 --> 01:21:19,891
איפה זה?
547
01:21:20,262 --> 01:21:22,253
תענה לי מיד! איפה זה?
548
01:21:24,446 --> 01:21:27,938
הוא לא כאן, הוא הלך איתו לעיר
אריזונה קולטס. עם אריזונה קולטס?
549
01:21:29,353 --> 01:21:32,345
היו לו תשעה חיים, אבל
אני לא אתן לו לברוח.
550
01:21:32,560 --> 01:21:35,051
תסתכל שם, בכל מקום.
551
01:21:35,498 --> 01:21:36,487
בוא נלך!
552
01:21:57,387 --> 01:22:00,379
מעניין איך הוא ברח.
כשיצאתי הוא כמעט מת.
553
01:22:00,933 --> 01:22:03,231
הוא לא יכול היה להימלט בכוחות עצמו.
554
01:22:03,886 --> 01:22:06,377
אחד מכם מחביא אותו בביתו.
555
01:22:06,955 --> 01:22:09,046
אתה לא יכול לרמות אותי
אין מי שישחק עם המוח שלי.
556
01:22:09,116 --> 01:22:10,307
לאף אחד אין מוח.
557
01:22:10,820 --> 01:22:12,811
אם לא תגיד לי איפה זה,
558
01:22:12,935 --> 01:22:14,926
הם יחמירו הרבה. אני אהרוג את כולכם.
559
01:22:32,659 --> 01:22:35,356
בואו ניתן להם לדבר. אני רוצה שני כלבים כאן! בוא נלך!
560
01:22:52,589 --> 01:22:54,580
תהנו חבר'ה.
561
01:23:41,048 --> 01:23:43,938
אלוהים מרחם בנפשו.
562
01:24:30,400 --> 01:24:33,392
הם לא רוצים לדבר? תביא לי אותם לתלות אותם.
563
01:24:36,322 --> 01:24:37,311
לָלֶכֶת!
564
01:25:00,649 --> 01:25:04,141
מי שם? דבר, אם את רוצה לחיות, זה אני, ג'יין.
565
01:25:04,456 --> 01:25:06,447
- אתה לבד?
אני צריך לדבר עם אריזונה.
566
01:25:06,994 --> 01:25:09,485
השודדים חזרו והם הולכים להרוג את כולם.
567
01:25:12,942 --> 01:25:13,931
היכנס פנימה.
568
01:25:20,472 --> 01:25:21,961
מה קרה?
569
01:25:22,230 --> 01:25:25,722
גורדון יהרוג את כולנו.
הוא חושב שמישהו מסתיר אותך.
570
01:25:25,814 --> 01:25:28,305
ובאת לכאן כדי להצמיד אותי?
571
01:25:28,576 --> 01:25:31,568
לא, אבל אתה לא יכול לשבת כאן בחיבוק ידיים.
572
01:25:31,667 --> 01:25:32,861
ולמה לא?
573
01:25:34,259 --> 01:25:37,456
לא תעזור לנו? להיתפס שוב?
574
01:25:38,590 --> 01:25:41,582
אני אפילו לא יכול להגן עליך. נְכוֹנָה,
575
01:25:41,750 --> 01:25:45,242
אבל השודדים יהרגו אפילו את הנשים והילדים.
576
01:25:45,611 --> 01:25:47,602
גם אם רציתי לעזור, מה אני יכול לעשות?
577
01:25:48,918 --> 01:25:52,410
לַחשׁוֹב. עזרו לנו, בבקשה.
578
01:25:53,633 --> 01:25:55,624
לפני שאתה מבקש עזרה.
579
01:25:56,264 --> 01:25:58,754
אתה צריך לעמוד במילה שלך.
580
01:25:59,224 --> 01:26:01,215
אבל לא כמו קודם, ג'יין.
581
01:26:02,840 --> 01:26:04,831
תבין את זה עכשיו, אם תרצה.
582
01:26:06,224 --> 01:26:07,714
עכשיו, לא אכפת לי.
583
01:26:07,916 --> 01:26:09,907
ג'יין, לא תשיג כלום.
584
01:26:10,876 --> 01:26:14,869
אמרת שהוא חבר שלך. אתה לא יכול לשכנע אותו?
585
01:26:16,706 --> 01:26:18,697
אני יודע רק סיבה אחת.
586
01:26:34,580 --> 01:26:37,572
אז בגלל זה גורדון חזר.
587
01:26:37,642 --> 01:26:39,533
כדי לקבל את הכסף.
588
01:26:40,080 --> 01:26:44,380
גנבתי את הכסף מהבנק ואת הכסף
מגבעת בלקסטון. ועמק המוות.
589
01:26:46,410 --> 01:26:48,901
חצי שלך אם תבוא איתי לגבעת בלקסטון.
590
01:26:50,716 --> 01:26:52,206
אני אחשוב על זה.
591
01:26:54,446 --> 01:26:58,439
חשבתי שהאחרים הם שועלים, אבל
אתה יותר גרוע מעלוקה!
592
01:27:19,155 --> 01:27:22,147
פעם אחרונה. איפה אתה מחביא את אריזונה וויסקי?
593
01:27:22,539 --> 01:27:25,531
אתה לא מדבר, נכון? אני אשלח אותך לאגיריסטו.
594
01:27:25,700 --> 01:27:27,691
אַתָה! הוא עשה צעד קדימה.
595
01:27:30,776 --> 01:27:33,267
ואתה, בבקשה תבוא קדימה.
596
01:27:34,660 --> 01:27:36,651
ואתה, האיש הטוב ביותר. קדימה.
597
01:27:37,621 --> 01:27:41,113
אני אהרוג חמישה בכל פעם, כדי ליהנות מזה יותר.
598
01:27:44,874 --> 01:27:46,865
אתה בחולצה האדומה תהיה החמישי.
599
01:27:46,989 --> 01:27:47,978
בוא הנה!
600
01:28:01,702 --> 01:28:04,694
היי גורדון, לא הבאתי לך את הכסף,
601
01:28:05,786 --> 01:28:09,277
לא, אבל הבאתי את הוויסקי הכי טוב שלי.
האם אתה רוצה לנסות את זה?
602
01:28:09,447 --> 01:28:10,436
כֶּלֶב!
603
01:28:10,716 --> 01:28:13,207
אני אשלח אותך לעזאזל!
604
01:28:17,061 --> 01:28:18,050
לַחֲזוֹר.
605
01:28:20,345 --> 01:28:22,336
לְהַלָן! כולם למטה!
606
01:28:46,725 --> 01:28:51,216
גורדון ווטס, גורדון, תחזור בוא ככה.
607
01:28:53,163 --> 01:28:55,154
הייתי רוצה לדבר איתך.
608
01:28:56,124 --> 01:28:58,115
יש לי עוד הצעה בשבילך.
609
01:29:14,821 --> 01:29:16,812
עוד הזמנות דו-קרב?
610
01:29:17,036 --> 01:29:20,528
שאלתי עליך לפני זמן מה
והם אמרו לי שהלכת.
611
01:29:20,866 --> 01:29:25,166
חבל, כי חשבתי שזה יהיה אחד
נחמד לדבר עם מישהו כמוך.
612
01:29:26,573 --> 01:29:30,566
מה קרה לידיים שלך, ידידי? נפגעת?
613
01:29:30,781 --> 01:29:35,775
לא תוכל להשתמש בידיים האלה לזמן מה.
614
01:29:36,033 --> 01:29:38,524
אני עדיין יכול להשתמש בהם, גורדון ווטס.
615
01:29:38,995 --> 01:29:40,986
לפני זמן מה עלתה לי שאלה.
616
01:29:42,801 --> 01:29:44,792
אתה רוצה לדעת את התשובה שלי?
617
01:29:45,170 --> 01:29:47,161
אתה מוכן לשמוע מה יש לי להגיד?
618
01:30:23,411 --> 01:30:25,902
אם לא אכפת לך, אני אדבר קודם.
619
01:30:25,949 --> 01:30:27,940
הנה ההצעה שלי.
620
01:30:28,487 --> 01:30:31,479
אני רוצה להסדיר חשבון שיש לנו.
621
01:31:57,227 --> 01:31:59,718
אתה שומע אותי, גורדון? הנה אני כאן.
622
01:32:27,646 --> 01:32:29,637
השעון מכריז על מותך, גורדון ווטס.
623
01:32:43,650 --> 01:32:48,143
אכפת לך אם אדליק נר? אבא שלי
הוא אמר לי לא לשחק בחושך.
624
01:32:53,065 --> 01:32:55,556
שכחתי להגיד לך...
625
01:32:55,780 --> 01:32:58,772
הכסף של הבנק והקאובויים הוא בשבילי.
626
01:33:01,326 --> 01:33:04,318
ואולי אתפתה לשמור אותם.
627
01:33:08,448 --> 01:33:11,940
אריזונה, אם אתה רוצה את הכסף, אני אתן לך את מה שאתה צריך.
628
01:33:12,163 --> 01:33:14,859
תחשוב על זה, בנאדם.
- חשבתי על זה.
629
01:34:01,196 --> 01:34:04,688
הוא עשוי ממתכת. עמיד, נכון?
630
01:34:06,268 --> 01:34:09,759
אתה לא יכול לעשות את זה, לא!
אריזונה, אל תהרוג אותי כמו כלב!
631
01:34:12,208 --> 01:34:13,698
היד שלי!
632
01:34:22,950 --> 01:34:27,944
אריזונה אל תהרוג אותי, אני אעשה מה שאתה רוצה.
633
01:34:28,926 --> 01:34:31,417
אני יורה בך, כפי שירית בי באותו אופן.
634
01:34:31,564 --> 01:34:35,556
את השאר ידאגו תושבי בלקסטון היל.
635
01:35:15,313 --> 01:35:17,804
גורדון אתה לא נראה טוב, אתה יודע את זה?
636
01:35:18,104 --> 01:35:20,095
"אבל כשאתה בארון זה לא משנה."
637
01:35:20,219 --> 01:35:21,208
בשבילנו.
638
01:35:23,180 --> 01:35:24,670
תוציא אותו מכאן.
639
01:35:26,772 --> 01:35:29,764
אבל זכור שאתה חייב
הלוויה הכי טובה באזור.
640
01:35:47,965 --> 01:35:49,965
האם אתה עוזב
641
01:35:51,241 --> 01:35:53,732
אני חושב שאתה עדיין חייב לי משהו.
642
01:36:09,346 --> 01:36:12,338
למה אתה רץ עכשיו?
643
01:36:12,887 --> 01:36:14,878
אתה לא רוצה להישאר כאן?
644
01:36:16,325 --> 01:36:17,314
לָנֶצַח.
645
01:36:18,240 --> 01:36:19,730
לָנֶצַח;
646
01:36:23,347 --> 01:36:25,338
אני אחשוב על זה...
647
01:36:27,347 --> 01:36:39,338
Yeti ו-Serafino1960
647
01:36:40,305 --> 01:36:46,689
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל הפרסומות מ-www.OpenSubtitles.org